1
00:00:06,120 --> 00:00:10,416
La diferencia entre nosotros y ellos.
es que no hacemos esas cosas!

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,736
¡Nosotros no hacemos eso!

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,776
Invité al Sr. Teichmann aquí hoy
porque a la Unión le preocupa -

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,576
- que tal vez quieras renegociar
los términos del tratado de paz.

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,216
Ahora tienes tu acuerdo.

6
00:00:23,240 --> 00:00:29,040
Por lo tanto, Jesper Berg y yo
permanecer juntos.

7
00:00:42,600 --> 00:00:47,056
- ¿Cómo murió?
- Lo mató otro recluso.

8
00:00:47,080 --> 00:00:52,336
- ¿Dijo algo el sospechoso?
- Que odiaba a la gente de piel oscura.

9
00:00:52,360 --> 00:00:56,816
- ¿Crees eso?
- No antes de haberlo interrogado.

10
00:00:56,840 --> 00:01:00,456
¿Han preguntado los investigadores?
sobre interrogarlo?

11
00:01:00,480 --> 00:01:04,016
Los investigadores están trabajando con
los viejos simpatizantes de la Noruega Libre.

12
00:01:04,040 --> 00:01:06,416
No estan haciendo preguntas
sobre cualquier cosa.

13
00:01:06,440 --> 00:01:11,736
Cuando matan al asesino de Anita Rygh,
es hora de que nos hagamos cargo -

14
00:01:11,760 --> 00:01:15,576
- antes de que puedan enterrar la verdad
sobre quién está detrás de esto.

15
00:01:15,600 --> 00:01:20,456
El fiscal general dice que no.
Necesita pruebas.

16
00:01:20,480 --> 00:01:25,976
¿Cómo se supone que vamos a encontrar pruebas?
cuando el Departamento de Policía de Oslo trabaja contra nosotros?

17
00:01:26,000 --> 00:01:28,520
Poniendo una trampa.

18
00:01:32,480 --> 00:01:36,240
Vamos, Andrea. ¡Vamos!

19
00:01:39,920 --> 00:01:44,656
- ¡Hola! ¿Quién anotó?
- No se trata sólo de marcar.

20
00:01:44,680 --> 00:01:49,536
Andrea era el portero.
Ella era como una pared de ladrillos.

21
00:01:49,560 --> 00:01:55,096
Gracias por llevarla.
No era tu turno.

22
00:01:55,120 --> 00:01:59,283
- Me preguntaba...
- ¿Sí?

23
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
¿Alguna vez pensaste
sobre regresar?

24
00:02:07,880 --> 00:02:10,616
Lo pienso todo el tiempo.

25
00:02:10,640 --> 00:02:14,160
Pero pienso en lo difícil
todo se volvió también.

26
00:02:16,320 --> 00:02:21,056
Todo fue mi culpa.
Estaba realmente nervioso porque...

27
00:02:21,080 --> 00:02:26,136
Porque crees que el mundo se acabará
si no sigues el ritmo cada segundo?

28
00:02:26,160 --> 00:02:30,336
- Ya no soy así.
- ¿Qué quieres decir con eso?

29
00:02:30,360 --> 00:02:34,896
- La situación laboral es totalmente diferente.
- Pero no se trata de la situación laboral.

30
00:02:34,920 --> 00:02:40,536
Se trata de ti.
Ese trabajo te está enfermando.

31
00:02:40,560 --> 00:02:45,840
Mataste a alguien, Hans Martin.
¿Olvidaste eso?

32
00:02:48,920 --> 00:02:52,560
No te molestaré más.

33
00:03:48,348 --> 00:03:53,848
OCUPADO

34
00:03:54,348 --> 00:03:56,348
ABRIL

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
Ha llegado el ministro de Defensa.

36
00:04:23,160 --> 00:04:25,920
- Tienes que venir con nosotros.
- ¡Harald!

37
00:04:43,120 --> 00:04:46,416
¡Conciudadanos!

38
00:04:46,440 --> 00:04:50,296
Es un gran honor estar ante ustedes.

39
00:04:50,320 --> 00:04:54,400
- como ministro de defensa
¡En una Noruega libre!

40
00:04:58,000 --> 00:05:02,776
¿Qué hay en el mensaje de texto?
que acaba de recibir Kleven?

41
00:05:02,800 --> 00:05:06,536
"El PST se llevó a mi secretario de Estado.
¡Limpia!".

42
00:05:06,560 --> 00:05:09,376
No todos los noruegos resistieron.

43
00:05:09,400 --> 00:05:15,336
Pero muchos de ustedes aquí hoy
has sentido en tus huesos lo que...

44
00:05:15,360 --> 00:05:20,040
¿Por qué arrestaste?
¿El secretario de Estado Abelsnes?

45
00:05:21,200 --> 00:05:25,736
Hay lagunas en su explicación sobre
el encuentro con el asesino de Anita Rygh.

46
00:05:25,760 --> 00:05:30,856
Entonces el PST debe preguntarle al Departamento de Policía de Oslo
interrogarlo nuevamente.

47
00:05:30,880 --> 00:05:35,656
No si tenemos información clasificada
que no podemos compartir con la policía.

48
00:05:35,680 --> 00:05:39,160
¿Y qué tipo de información es esa?

49
00:05:45,520 --> 00:05:51,160
Usaremos ese mensaje de texto para preguntar
para intervenir el teléfono del Ministro de Defensa.

50
00:05:57,200 --> 00:06:02,056
Sabemos que tú y Faisal hablaron.
Minutos antes del asesinato de Anita Rygh.

51
00:06:02,080 --> 00:06:04,696
¿De qué hablaste?

52
00:06:04,720 --> 00:06:07,656
que mi hermano sirvio
en la Guardia Costera.

53
00:06:07,680 --> 00:06:11,336
- ¿Notaste un vehículo militar?
- No.

54
00:06:11,360 --> 00:06:15,736
Sólo recuerdo haber dejado a Faisal.
antes de conocer a un amigo.

55
00:06:15,760 --> 00:06:20,416
Tenemos documentación que usted
condujo a Faisal a un vehículo militar.

56
00:06:20,440 --> 00:06:25,536
- No tengo ningún recuerdo de eso.
- ¿Quién estaba en ese auto?

57
00:06:25,560 --> 00:06:29,240
no digo nada mas
sin abogado.

58
00:06:33,785 --> 00:06:36,285
PASVIK,
FRONTERA NORUEGA-RUSA

59
00:06:53,200 --> 00:06:57,376
Señores.
¿Cómo va el mantenimiento de la paz?

60
00:06:57,400 --> 00:07:00,216
No hay nada que informar, general.
Aparte de que nos congelemos.

61
00:07:00,240 --> 00:07:06,120
No te quejes.
Los rusos estarán aquí hasta el año que viene.

62
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
¡Contacto!

63
00:07:26,160 --> 00:07:30,240
¡No dispares!
¡Hay un francotirador!

64
00:07:32,480 --> 00:07:36,376
¡Dejen sus armas!
Sal despacio.

65
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
¡No dispares!

66
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
Seguro.

67
00:07:45,480 --> 00:07:49,376
Tu patrulla fronteriza es deliberada
La provocación nos acercó así.

68
00:07:49,400 --> 00:07:52,056
- a una confrontación militar
con Rusia.

69
00:07:52,080 --> 00:07:55,896
Nuestro Ministro de Defensa ha prometido
esto nunca volverá a suceder.

70
00:07:55,920 --> 00:08:00,096
No, no lo será. Tus patrullas fronterizas
debe ser desarmado inmediatamente.

71
00:08:00,120 --> 00:08:02,416
Eso no es negociable.

72
00:08:02,440 --> 00:08:06,616
Para que eso suceda,
Realmente necesitaría una fecha fija.

73
00:08:06,640 --> 00:08:09,696
- para la retirada de
las fuerzas de paz de la UE.

74
00:08:09,720 --> 00:08:15,936
Esa fecha depende de su aceite.
y entrada en funcionamiento de la instalación de gas.

75
00:08:15,960 --> 00:08:19,976
Estamos trabajando muy duro, Rudi.
para reemplazar el software ruso.

76
00:08:20,000 --> 00:08:24,776
Todo el software original fue comprometido.
por el virus y este es un gran trabajo.

77
00:08:24,800 --> 00:08:29,136
Su jefe de proyecto indicó
Estará listo dentro de un año.

78
00:08:29,160 --> 00:08:32,256
Creen que estará listo
en seis meses.

79
00:08:32,280 --> 00:08:37,456
Me gustaría que evaluáramos el proyecto.
identificar las formas de acelerar...

80
00:08:37,480 --> 00:08:42,816
Escuche. Nuestro equipo, son los mejores.
ingenieros offshore del mundo.

81
00:08:42,840 --> 00:08:47,656
Lo entendemos. Pero los estados miembros
no permitirá que nuestras fuerzas se retiren -

82
00:08:47,680 --> 00:08:51,496
- antes de que obtengan la energía
usted firmó en el acuerdo.

83
00:08:51,520 --> 00:08:58,016
Es de nuestro interés común.
para evitar la dependencia del gas ruso.

84
00:08:58,040 --> 00:09:01,656
Es. Empujaremos fuerte

85
00:09:01,680 --> 00:09:05,376
- lograr una fecha aún más temprana
para el inicio de nuestro suministro de petróleo.

86
00:09:05,400 --> 00:09:10,776
Excelente. Nuestro comisionado de energía
participará en el proceso.

87
00:09:10,800 --> 00:09:14,416
todavía necesito una fecha fija
para la retirada de las fuerzas de la UE.

88
00:09:14,440 --> 00:09:19,120
Obtendrás una fecha cuando
El comisario de energía está contento.

89
00:09:22,560 --> 00:09:26,680
Entonces tendremos que hacerte feliz.
Señorita Portmann.

90
00:09:36,440 --> 00:09:40,736
Los soldados fronterizos recuperarán sus armas.
cuando las fuerzas de la UE se retiren.

91
00:09:40,760 --> 00:09:46,360
- ¿Y cuándo será eso?
- 31 de agosto a más tardar.

92
00:09:49,480 --> 00:09:53,976
- Los soldados te escuchan, Harald.
- ¿Por eso soy ministro de Defensa?

93
00:09:54,000 --> 00:09:58,616
Eres el hombre que puede conseguirlos.
para entender lo que está en juego -

94
00:09:58,640 --> 00:10:03,240
- en el peor de los casos es un conflicto armado.
Esta vez con la UE.

95
00:10:06,120 --> 00:10:10,656
Harías mi trabajo un poco más fácil.
si mostraras más disposición -

96
00:10:10,680 --> 00:10:14,056
- castigar a los infractores.

97
00:10:14,080 --> 00:10:16,856
¿De qué delincuentes estás hablando?

98
00:10:16,880 --> 00:10:20,096
El director del PST, por ejemplo.

99
00:10:20,120 --> 00:10:23,416
¿Cómo puedes dejar que un hombre así?
conservar su trabajo?

100
00:10:23,440 --> 00:10:26,856
No hay motivos formales
por despedir a Djupvik.

101
00:10:26,880 --> 00:10:30,016
¿La traición no es una razón válida?

102
00:10:30,040 --> 00:10:34,256
El gobierno no tiene la confianza.
de la resistencia o de los soldados -

103
00:10:34,280 --> 00:10:37,656
- siempre y cuando haya un director del PST
que trabajaban con la ocupación.

104
00:10:37,680 --> 00:10:41,400
es un insulto para esos
que luchó por nuestro país.

105
00:10:51,920 --> 00:10:53,880
- Hola.
- Hola.

106
00:10:59,840 --> 00:11:02,560
Realizar el arresto.

107
00:11:04,040 --> 00:11:06,456
¿Qué dice el Análisis?

108
00:11:06,480 --> 00:11:12,336
Sospechan que tiene que ver
con el asesinato de Anita Rygh.

109
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
Bien.

110
00:11:22,800 --> 00:11:26,896
Ahora podemos probar que la policía
obtener directivas de Vold...

111
00:11:26,920 --> 00:11:32,376
Entonces podemos preguntarle al AG sobre
entregándonos la investigación a nosotros.

112
00:11:32,400 --> 00:11:35,160
- Hagámoslo ahora.
- Sí.

113
00:11:50,880 --> 00:11:53,640
¡Policía! ¡Estás bajo arresto!

114
00:12:00,019 --> 00:12:01,519
ESTACIÓN FRONTERIZA DE PASVIK

115
00:12:01,720 --> 00:12:05,376
A causa de los disturbios
en la frontera -

116
00:12:05,400 --> 00:12:11,056
- necesitamos tomar medidas
para estabilizar la situación.

117
00:12:11,080 --> 00:12:15,736
Para cumplir con el tratado de paz,
tenemos que preguntarte -

118
00:12:15,760 --> 00:12:19,120
- para entregar sus armas.

119
00:12:21,200 --> 00:12:23,480
- ¡Proceder!
- ¡Sí!

120
00:12:33,080 --> 00:12:37,096
No puedo devolver mi arma,
Señor Ministro.

121
00:12:37,120 --> 00:12:43,440
Yo era miembro de Noruega Libre.
Mi hermano mayor también lo era.

122
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
Noruega le agradece su servicio.

123
00:12:49,720 --> 00:12:53,216
¿Tu hermano también está aquí?

124
00:12:53,240 --> 00:12:58,856
Lo mataron cuando nos atacaron.
por fuerzas especiales rusas.

125
00:12:58,880 --> 00:13:00,976
Mi más sentido pésame.

126
00:13:01,000 --> 00:13:04,696
Sobreviví porque tenía mi arma.

127
00:13:04,720 --> 00:13:08,736
Señor Ministro,
¿Por qué luchamos realmente?

128
00:13:08,760 --> 00:13:14,016
- ¿Por qué murió Kasper?
- Luchaste por la soberanía de Noruega.

129
00:13:14,040 --> 00:13:18,176
Si dejamos que las fuerzas extranjeras vayan armadas
a Noruega de nuevo -

130
00:13:18,200 --> 00:13:21,160
- no hemos recuperado
nuestra soberanía.

131
00:13:23,400 --> 00:13:26,736
Sólo hay que tener paciencia.

132
00:13:26,760 --> 00:13:30,336
Las fuerzas de la UE saldrán el 31 de agosto.

133
00:13:30,360 --> 00:13:34,440
el primer ministro
Me lo prometió personalmente.

134
00:13:42,480 --> 00:13:47,920
Si no fuera por ti, hubiéramos
se rebeló hace mucho tiempo.

135
00:14:01,640 --> 00:14:05,936
No puedo prometer tener
El software listo para agosto.

136
00:14:05,960 --> 00:14:11,600
Tiene que serlo.
Eso es lo que le diremos ahora a la UE.

137
00:14:13,400 --> 00:14:18,216
Perforación de un yacimiento subterráneo
Es como clavar un alfiler en un globo.

138
00:14:18,240 --> 00:14:21,776
La presión empuja el petróleo o el gas.
a través de la tubería.

139
00:14:21,800 --> 00:14:24,856
Todos sabemos cómo se extrae el petróleo.

140
00:14:24,880 --> 00:14:28,416
Estamos aquí para inspeccionar el progreso.
de su desarrollo de software.

141
00:14:28,440 --> 00:14:33,816
Nuestro último desarrollo está diseñado
inyectar glicol -

142
00:14:33,840 --> 00:14:37,096
- un anticongelante, en las tuberías.

143
00:14:37,120 --> 00:14:41,800
Como puedes ver,
El sistema es muy intuitivo.

144
00:14:49,880 --> 00:14:52,600
Necesito un poco de ayuda aquí.

145
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
¿Qué hiciste?

146
00:15:02,360 --> 00:15:05,096
Una pregunta más apropiada
podría ser -

147
00:15:05,120 --> 00:15:10,296
- ...por qué tu programa no funciona.
- Esto nunca había sucedido antes.

148
00:15:10,320 --> 00:15:14,496
Señor Primer Ministro, hasta ahora su equipo
sólo ha mostrado cómo obstruir las tuberías.

149
00:15:14,520 --> 00:15:17,096
Nos hacemos cargo del proyecto.

150
00:15:17,120 --> 00:15:20,136
No, eso está totalmente fuera de discusión.

151
00:15:20,160 --> 00:15:24,056
Tu equipo aquí, serán escoltados.
fuera de estas instalaciones si es necesario.

152
00:15:24,080 --> 00:15:26,376
Lo lamento.
Así no es como funciona.

153
00:15:26,400 --> 00:15:29,696
Necesito hablar con Teichmann
de inmediato.

154
00:15:29,720 --> 00:15:35,496
Teichmann estaba muy decepcionado
con el último vídeo de su campaña.

155
00:15:35,520 --> 00:15:37,256
¿Disculpe?

156
00:15:37,280 --> 00:15:42,656
¿Por qué promete a sus votantes
¿Detener nuevamente la producción de combustibles fósiles?

157
00:15:42,680 --> 00:15:46,480
¿Hemos publicado un nuevo vídeo de campaña?

158
00:15:54,160 --> 00:15:59,016
Entonces nadie en la sede del partido vio eso.
¿Alguien puso un vídeo falso mío?

159
00:15:59,040 --> 00:16:04,640
No. Pero reservé una reunión.
con Ivar Salvesen.

160
00:16:06,080 --> 00:16:10,880
- ¿El chico de Silicon Valley?
- Sí. Regresó a Noruega.

161
00:16:14,240 --> 00:16:16,376
El día que nací -

162
00:16:16,400 --> 00:16:20,976
- el carbono en la atmósfera
estaba en 330 partes por millón.

163
00:16:21,000 --> 00:16:26,976
Hoy el número es 422.
En cinco años -

164
00:16:27,000 --> 00:16:30,136
- el número será 430 PPM.

165
00:16:30,160 --> 00:16:34,776
Ese es el punto que dicen los científicos.
será demasiado tarde -

166
00:16:34,800 --> 00:16:37,696
- para revertir el calentamiento global.

167
00:16:37,720 --> 00:16:42,040
¡Se acabó la época de los combustibles fósiles!

168
00:16:43,600 --> 00:16:48,736
Ese vídeo fue publicado por
el grupo ecologista Njord.

169
00:16:48,760 --> 00:16:52,936
Tienen grandes ambiciones de
soluciones energéticas respetuosas con el clima -

170
00:16:52,960 --> 00:16:55,776
- y tienen algunos grandes inversores
respaldándolos.

171
00:16:55,800 --> 00:16:59,856
Su último proyecto también es
los más controvertidos.

172
00:16:59,880 --> 00:17:05,080
Quieren represar el fiordo Lysefjord
y crear allí una central eléctrica.

173
00:17:10,640 --> 00:17:14,136
Cosieron algunos clips viejos.
La gente se dará cuenta de eso.

174
00:17:14,160 --> 00:17:19,776
¿Quieres ganar las elecciones en
¿La autonomía de Noruega o el clima?

175
00:17:19,800 --> 00:17:25,936
Represento la autonomía de Noruega.
para la mayor parte del país.

176
00:17:25,960 --> 00:17:31,176
- Así ganaré las elecciones.
- El vídeo está siendo compartido por europeos.

177
00:17:31,200 --> 00:17:34,256
están preocupados por
estás entregando energía.

178
00:17:34,280 --> 00:17:39,520
Esa preocupación podría ser una amenaza.
a la soberanía de Noruega.

179
00:17:42,472 --> 00:17:45,472
ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN DE NJORD

180
00:17:48,400 --> 00:17:52,096
Y Kine Slettemo es ingeniero civil.

181
00:17:52,120 --> 00:17:56,656
Luego está Alf Helge Heraldstveit,
que es economista.

182
00:17:56,680 --> 00:18:00,416
Estamos agradecidos de que quisieras
para venir a hacer un recorrido aquí.

183
00:18:00,440 --> 00:18:03,816
Trabajé en investigación climática.
durante años.

184
00:18:03,840 --> 00:18:07,736
Claro, pero nosotros en Njord
Trabajar únicamente con energías renovables.

185
00:18:07,760 --> 00:18:12,376
- No torio y esas cosas.
- No. Vi tu vídeo.

186
00:18:12,400 --> 00:18:18,496
- Te divertiste a mi costa.
- No pretendía ser una broma.

187
00:18:18,520 --> 00:18:21,856
No, me di cuenta de eso.

188
00:18:21,880 --> 00:18:24,936
- Es realmente hermoso aquí.
- Sí.

189
00:18:24,960 --> 00:18:29,800
Pasé los veranos en Elgseter.
En casa de mi abuela y mi abuelo.

190
00:18:32,440 --> 00:18:36,856
- Mira esto.
- Aquí están nuestros investigadores.

191
00:18:36,880 --> 00:18:41,736
Están calculando la eficiencia energética.
de todos nuestros diversos proyectos -

192
00:18:41,760 --> 00:18:45,336
- y que efectos
tendrán sobre la naturaleza.

193
00:18:45,360 --> 00:18:50,336
Y desde que elegiste emprender
las plantas de petróleo y gas, podemos...

194
00:18:50,360 --> 00:18:53,456
A la izquierda, en la última fila.

195
00:18:53,480 --> 00:18:58,976
Lo vi en la sala de control.
en Softoil durante el ataque del virus.

196
00:18:59,000 --> 00:19:03,496
...eso va a pasar
como consecuencia de eso.

197
00:19:03,520 --> 00:19:08,736
- Hola. Soy Jesper.
- Hola. Karstein.

198
00:19:08,760 --> 00:19:13,496
Nos conocimos en Softoil
cuando descubrimos el virus.

199
00:19:13,520 --> 00:19:15,336
¿Puedo ayudar aquí?

200
00:19:15,360 --> 00:19:19,696
El castigo por plantar un virus
Son 15 años de prisión, Karstein.

201
00:19:19,720 --> 00:19:21,896
¿De qué estás hablando?

202
00:19:21,920 --> 00:19:24,936
Mis guardias pueden arrestarlo.
aquí y ahora.

203
00:19:24,960 --> 00:19:28,176
Karstein nunca lo ha hecho
cualquier cosa criminal en su vida.

204
00:19:28,200 --> 00:19:33,280
Esperaba que pudieras ayudarnos
detener ese virus.

205
00:19:40,320 --> 00:19:43,920
No es posible eliminarlo.

206
00:19:45,640 --> 00:19:51,440
Es un gusano que se copia a sí mismo.
y se extiende por toda la estructura.

207
00:19:55,320 --> 00:19:59,816
Es él.
Sólo tenemos que traer al NCIS.

208
00:19:59,840 --> 00:20:03,096
El NCIS los verá como terroristas.

209
00:20:03,120 --> 00:20:09,056
Sabemos lo que hemos hecho.
Y lo hicimos a propósito.

210
00:20:09,080 --> 00:20:13,800
Para ayudarle a cumplir sus propias promesas
sobre salvar el clima.

211
00:20:18,840 --> 00:20:23,456
Ese proyecto tuyo en Lysefjord
tardará muchos años en desarrollarse.

212
00:20:23,480 --> 00:20:25,376
¿Cuánto tiempo tenemos entonces?

213
00:20:25,400 --> 00:20:29,216
Tenemos cinco meses antes de que la UE
se hace cargo de la producción petrolera noruega.

214
00:20:29,240 --> 00:20:34,440
Eso sólo significa que tendremos que usar
represas ya existentes.

215
00:20:36,640 --> 00:20:42,256
¡Andrea! Él no responde, Ingrid.
Su teléfono está muerto.

216
00:20:42,280 --> 00:20:48,376
Probablemente significa que está fuera.
en una misión ultrasecreta -

217
00:20:48,400 --> 00:20:51,536
- que nadie, ni siquiera nosotros,
tiene acceso a.

218
00:20:51,560 --> 00:20:54,416
¿Podría significar algo más?

219
00:20:54,440 --> 00:20:58,656
Entiendo por qué estás enojado,
pero ahora sólo estamos especulando, ¿no?

220
00:20:58,680 --> 00:21:03,760
- Te llamaré cuando sepa más.
- Haz eso. De inmediato.

221
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
Gracias.

222
00:21:10,960 --> 00:21:14,360
¡Andrea! ¡Vamos!

223
00:21:41,040 --> 00:21:45,616
Hola. Anette Kleven.
Investigador de unidad especial.

224
00:21:45,640 --> 00:21:49,376
- Quiero ver una orden judicial.
- Por supuesto.

225
00:21:49,400 --> 00:21:52,936
- ¿Dónde está Hans Martin ahora?
- Está bajo custodia. Sin visitantes.

226
00:21:52,960 --> 00:21:56,616
Pero no me informaste
o su hija?

227
00:21:56,640 --> 00:22:02,016
No es nuestro deber hacer eso.
en casos como este.

228
00:22:02,040 --> 00:22:05,816
- ¿De qué se le acusa?
- Está acusado de traición.

229
00:22:05,840 --> 00:22:11,776
Djupvik colaboró con los rusos.
y les dio información ultrasecreta.

230
00:22:11,800 --> 00:22:14,496
Hans Martin tiene una carta.
del primer ministro -

231
00:22:14,520 --> 00:22:17,336
- eso confirma que
Trabaja para Noruega.

232
00:22:17,360 --> 00:22:21,736
- ¿Sabes dónde está esa carta?
- No.

233
00:22:21,760 --> 00:22:26,000
¿Tienes la combinación?
¿A la caja fuerte que hay allí?

234
00:22:36,240 --> 00:22:40,160
No, no hay ninguna carta aquí.
Lo siento.

235
00:23:00,840 --> 00:23:03,640
¿Hola? ¿Sí?

236
00:23:06,520 --> 00:23:08,360
¿Qué?

237
00:23:11,640 --> 00:23:13,576
¿Cuál es tu informe?

238
00:23:13,600 --> 00:23:18,136
Para ilustrar la relación armoniosa
después del desarme.

239
00:23:18,160 --> 00:23:22,296
¿Y tus lectores creerán eso?

240
00:23:22,320 --> 00:23:24,536
Vale, nos vamos.

241
00:23:24,560 --> 00:23:28,776
- Señor, necesito una inyección más.
- Has tomado cientos de fotos.

242
00:23:28,800 --> 00:23:31,096
Señor.

243
00:23:31,120 --> 00:23:36,560
Cancelar mis vacaciones.
Estaremos atrapados aquí para siempre.

244
00:23:39,440 --> 00:23:43,200
- Descubra lo que está pasando aquí.
- DE ACUERDO.

245
00:23:52,113 --> 00:23:54,613
EL EDIFICIO DEL GABINETE

246
00:23:55,440 --> 00:24:00,936
Como saben, Alemania produce excedentes
energía de paneles solares la mayoría de los días soleados.

247
00:24:00,960 --> 00:24:04,616
El sol brilla sólo el 25%
de la época, sin embargo.

248
00:24:04,640 --> 00:24:09,736
Exactamente. Hemos encontrado una manera de ahorrar.
Energía solar para días nublados.

249
00:24:09,760 --> 00:24:13,896
Los europeos necesitan energía para calentarse
sus casas en otoño.

250
00:24:13,920 --> 00:24:17,936
me han presentado
los proyectos de almacenamiento por bomba anteriores.

251
00:24:17,960 --> 00:24:20,616
- Se necesitan años para construirlos.
- Sí, pero escucha.

252
00:24:20,640 --> 00:24:23,336
No si utilizamos nuestras represas existentes.

253
00:24:23,360 --> 00:24:28,576
Queremos aprovechar tu excedente de energía
para usarlo y bombear agua del océano aquí -

254
00:24:28,600 --> 00:24:31,456
- y luego devolver la energía hidráulica
volver a ti.

255
00:24:31,480 --> 00:24:33,416
Pero todavía necesitas
para construir las bombas.

256
00:24:33,440 --> 00:24:38,376
Nuestra solución es convertir ya
turbinas existentes y añadir propulsores.

257
00:24:38,400 --> 00:24:42,656
Contamos con cerca de 400 centrales hidroeléctricas.
centrales eléctricas en Noruega.

258
00:24:42,680 --> 00:24:46,176
La primera planta estará hecha.
en cinco meses.

259
00:24:46,200 --> 00:24:48,136
Es una buena idea.

260
00:24:48,160 --> 00:24:53,176
Pero no puedo jugar con el suministro de energía.
de 500 millones de personas.

261
00:24:53,200 --> 00:24:58,136
La mayoría de ellos te amarán por esto.
Serás popular entre los votantes alemanes.

262
00:24:58,160 --> 00:25:01,816
- No me presento a las elecciones.
- No.

263
00:25:01,840 --> 00:25:05,896
Pero ¿y si quieres ser?
canciller algún día?

264
00:25:05,920 --> 00:25:09,776
Es un proyecto visionario.
querrías ser parte de.

265
00:25:09,800 --> 00:25:11,936
Y esto es sólo el comienzo.

266
00:25:11,960 --> 00:25:17,656
Ya estamos planeando una presa en
uno de nuestros fiordos más grandes, Lysefjord.

267
00:25:17,680 --> 00:25:20,976
Será la batería más grande
en el mundo con diferencia.

268
00:25:21,000 --> 00:25:25,016
En lugar de invertir en
nuevo software de petróleo y gas -

269
00:25:25,040 --> 00:25:28,360
- La UE debería participar en esto.

270
00:25:33,440 --> 00:25:36,416
No veo por qué no podemos hacer ambas cosas.

271
00:25:36,440 --> 00:25:40,080
Pero necesito hablar con
el presidente de la UE primero.

272
00:25:53,280 --> 00:25:58,016
¿Andrea? ¿Recuerdas los papeles?
¿Papá solía guardarlo en la caja fuerte?

273
00:25:58,040 --> 00:26:00,920
No, no tengo ni idea.

274
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
¡Ay dios mío!

275
00:27:23,000 --> 00:27:29,127
A los que dicen mi marido
es un traidor.

276
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
¿Me están liberando?

277
00:27:55,240 --> 00:27:57,896
¿Por qué motivos?

278
00:27:57,920 --> 00:28:01,000
Encontré tu carta.

279
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Mirar.

280
00:28:07,429 --> 00:28:09,929
PUBLICACIONES DE LA ESPOSA DE DJUPVIK
CARTA DEL PRIMER MINISTRO

281
00:28:17,920 --> 00:28:21,136
- ¿Dónde está Andrea?
- Ella está en mi casa.

282
00:28:21,160 --> 00:28:24,440
- ¿Solo?
- No. Mamá está ahí.

283
00:28:27,160 --> 00:28:31,040
Llámame si necesitas algo.

284
00:28:33,360 --> 00:28:36,000
- DE ACUERDO. Dormir bien.
- Hilde...

285
00:28:40,040 --> 00:28:42,400
¿Puedes quedarte aquí?

286
00:28:43,560 --> 00:28:46,296
¿La noche, quieres decir?

287
00:28:46,320 --> 00:28:48,560
Sí.

288
00:28:53,080 --> 00:28:57,896
En la carta, el Primer Ministro
escribe que la colaboración de Djupvik -

289
00:28:57,920 --> 00:29:02,200
- con los rusos no debe ser
confundido con traición...

290
00:29:17,160 --> 00:29:21,840
Soy Einar Sørlie de FLO.
Es uno de los nuestros.

291
00:29:24,400 --> 00:29:28,216
Gracias por tu trabajo, Sorlie.
No será olvidado.

292
00:29:28,240 --> 00:29:30,416
Gracias, señor ministro.

293
00:29:30,440 --> 00:29:36,496
El asistente logístico de las fuerzas de la UE enviado
un gran pedido de suministro hoy.

294
00:29:36,520 --> 00:29:38,776
Para el próximo año.

295
00:29:38,800 --> 00:29:44,800
Eso significa que las fuerzas de la UE
Probablemente estará aquí al menos un año.

296
00:29:48,120 --> 00:29:51,960
Gracias.
¿Puedes esperar afuera?

297
00:30:20,960 --> 00:30:24,720
- ¿Estoy molestando?
- No.

298
00:30:26,040 --> 00:30:29,440
- ¿Cómo te llamas?
- Venneslandia.

299
00:30:30,720 --> 00:30:33,576
Tenías toda la razón,
Venneslandia.

300
00:30:33,600 --> 00:30:37,920
No podemos permitir que Noruega
ser ocupado nuevamente.

301
00:30:42,360 --> 00:30:46,880
Estoy poniendo el destino de Noruega
en tus manos ahora.

302
00:31:17,160 --> 00:31:21,016
no creo que tenga ninguno
comida de desayuno.

303
00:31:21,040 --> 00:31:24,360
Aparte de un pepino seco.

304
00:31:26,240 --> 00:31:29,160
Voy a pasar.

305
00:31:55,200 --> 00:31:59,616
- Hola. Tengo que ir a trabajar.
- ¿Vas a volver?

306
00:31:59,640 --> 00:32:02,896
Recogeré a Andrea el jueves.
según lo acordado.

307
00:32:02,920 --> 00:32:08,096
Te necesitamos. la investigacion
Se está desmoronando sin ti.

308
00:32:08,120 --> 00:32:10,856
Es poco probable que mantenga mi puesto.

309
00:32:10,880 --> 00:32:16,216
El gobierno está dividido.
¿Has visto las noticias?

310
00:32:16,240 --> 00:32:21,216
Al menos un soldado de la UE se encuentra en estado crítico
heridos y varios heridos -

311
00:32:21,240 --> 00:32:25,016
- en honor a un guardia fronterizo noruego
atacado -

312
00:32:25,040 --> 00:32:29,856
- las fuerzas europeas de mantenimiento de la paz
cerca de la estación fronteriza de Pasvik.

313
00:32:29,880 --> 00:32:34,536
Los guardias fronterizos se han atrincherado
ellos mismos en la armería -

314
00:32:34,560 --> 00:32:37,216
- en lo que parece ser
una acción muy bien planificada.

315
00:32:37,240 --> 00:32:42,816
El presunto líder de la acción,
El teniente Vennesland, publicó este vídeo:

316
00:32:42,840 --> 00:32:47,056
- apenas unos minutos antes
El ataque comenzó.

317
00:32:47,080 --> 00:32:51,256
Mientras las fuerzas de la UE estén
En el país, Noruega no es libre.

318
00:32:51,280 --> 00:32:54,416
tenemos un mandato
del Ministro de Defensa Vold -

319
00:32:54,440 --> 00:32:57,016
- luchar por la soberanía de Noruega.

320
00:32:57,040 --> 00:33:02,256
Es tanto nuestro derecho como nuestro deber,
y pedimos a todos los soldados del país -

321
00:33:02,280 --> 00:33:05,816
- luchar por la libertad de Noruega.

322
00:33:05,840 --> 00:33:10,616
Vold visitó la estación fronteriza
y habló con Vennesland -

323
00:33:10,640 --> 00:33:13,496
- apenas unas horas antes del ataque.

324
00:33:13,520 --> 00:33:18,256
No hemos podido contactar con Vold,
y nadie en el Departamento de Defensa -

325
00:33:18,280 --> 00:33:22,240
- puede darnos una respuesta
en cuanto a dónde podría estar.

326
00:33:28,960 --> 00:33:32,296
Nuestros generales quieren atacar.
ese depósito de armas.

327
00:33:32,320 --> 00:33:35,256
Entonces vamos a ver bajas.
De ambos lados, Rudi.

328
00:33:35,280 --> 00:33:38,576
No tenemos opción.
¡Has perdido el control, Jesper!

329
00:33:38,600 --> 00:33:43,176
Fui muy claro. Para mantener el control,
Necesitaba una fecha fija para el retiro.

330
00:33:43,200 --> 00:33:48,096
En lugar de eso, arrojaste gasolina al fuego.
posponiéndolo indefinidamente.

331
00:33:48,120 --> 00:33:54,176
Algunos Estados miembros desean garantizar
nuestro gas y petróleo de Noruega por la fuerza.

332
00:33:54,200 --> 00:33:57,106
que consideraremos
como una ocupación más.

333
00:33:57,780 --> 00:34:02,136
Y no se equivoque.
Esta vez actuaremos en consecuencia.

334
00:34:02,160 --> 00:34:05,896
El director del PST está aquí.
Saben dónde está Vold.

335
00:34:05,920 --> 00:34:11,976
Bueno, Jesper. Depende de ti y de mí
para encontrar una solución pacífica.

336
00:34:12,000 --> 00:34:16,976
Estoy de acuerdo. Tendré a los guardias fronterizos.
rendirse en dos días -

337
00:34:17,000 --> 00:34:21,296
- si logras mantener las fuerzas de la UE
de interferir.

338
00:34:21,320 --> 00:34:25,680
DE ACUERDO. Pero no me decepciones otra vez.
Adiós.

339
00:34:31,760 --> 00:34:35,016
Djupvik, lo siento por todo.
usted a través.

340
00:34:35,040 --> 00:34:38,976
- Gracias, Primer Ministro.
- ¿Entonces sabes dónde está Vold?

341
00:34:39,000 --> 00:34:44,816
Sí. Hemos estado escuchando
las comunicaciones del ministro por un tiempo.

342
00:34:44,840 --> 00:34:47,416
- ¿Porqué es eso?
- Sospechamos...

343
00:34:47,440 --> 00:34:51,616
...que los simpatizantes de Noruega Libre
en la policía han protegido a Vold -

344
00:34:51,640 --> 00:34:56,296
- de la investigación
del asesinato de Anita Rygh.

345
00:34:56,320 --> 00:35:00,816
Necesito hablar con Vold inmediatamente.
Llévame allí lo antes posible.

346
00:35:00,840 --> 00:35:05,376
La investigación del PST depende de
Nosotros también hablamos con él.

347
00:35:05,400 --> 00:35:08,240
Entiendo. Por supuesto.

348
00:35:29,640 --> 00:35:33,531
- Sólo espera aquí.
- DE ACUERDO.

349
00:36:02,480 --> 00:36:08,016
- Tendremos esta conversación a solas.
- Sí, creo que deberíamos.

350
00:36:08,040 --> 00:36:10,160
DE ACUERDO.

351
00:36:18,360 --> 00:36:23,256
¿Es cierto que iniciaste
¿El levantamiento, Harald?

352
00:36:23,280 --> 00:36:26,856
Me hiciste mentir
a mis propios soldados.

353
00:36:26,880 --> 00:36:30,040
La UE va a aceptar mi cita.

354
00:36:31,480 --> 00:36:35,776
No estás abusando de mi confianza
con los soldados otra vez.

355
00:36:35,800 --> 00:36:39,936
- Entonces tienes que dejar de abusar del mío.
- ¿Qué quieres decir?

356
00:36:39,960 --> 00:36:45,736
Que tuviste motivos muy personales
para pedir el despido del director del PST.

357
00:36:45,760 --> 00:36:48,656
Un primer ministro no necesita
para saberlo todo.

358
00:36:48,680 --> 00:36:52,056
no necesito saber
de qué PST quiere hablar contigo.

359
00:36:52,080 --> 00:36:56,320
Pero no voy a obstaculizar el PST.
de hacer sus trabajos.

360
00:36:59,880 --> 00:37:02,976
Puedes y lo harás.

361
00:37:03,000 --> 00:37:07,016
Necesitamos tener un enfoque aquí,
y eso es detener el levantamiento.

362
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
Y eso es lo que vas a hacer.

363
00:37:21,160 --> 00:37:25,896
Estás a punto de implicarte
en el asesinato de Anita Rygh.

364
00:37:25,920 --> 00:37:28,816
¿De qué estás hablando?

365
00:37:28,840 --> 00:37:32,776
Tu orden fue deshacerte de ella.

366
00:37:32,800 --> 00:37:38,696
No, no. dije que deberíamos
deshacerse de Anita políticamente.

367
00:37:38,720 --> 00:37:44,376
El tribunal decidirá que si usted quiere
arrastrar a Anita Rygh a esto.

368
00:37:44,400 --> 00:37:47,560
Harald, tienes que
recupérate.

369
00:37:48,960 --> 00:37:53,720
Voy a dimitir como ministro de Defensa.

370
00:38:06,480 --> 00:38:09,336
- ¿Vendrá para ser interrogado?
- Tendrás que esperar un poco.

371
00:38:09,360 --> 00:38:11,856
¿Cuánto tiempo?

372
00:38:11,880 --> 00:38:14,496
Hasta que haya detenido el levantamiento
en Pasvik.

373
00:38:14,520 --> 00:38:19,696
Lo peor que podría pasar ahora es
Vold se convierte en mártir de los soldados.

374
00:38:19,720 --> 00:38:23,480
- ¿Entender?
- Por supuesto, Primer Ministro.

375
00:38:42,480 --> 00:38:46,440
- ¿Cómo te fue?
- Dimitirá como ministro de Defensa.

376
00:38:48,320 --> 00:38:51,336
¿Puedes hablar con los soldados?
por tu cuenta?

377
00:38:51,360 --> 00:38:53,960
Tengo que hacerlo.

378
00:39:18,640 --> 00:39:23,176
¿Qué has decidido hacer?
¿Esperar hasta que te arresten otra vez?

379
00:39:23,200 --> 00:39:25,176
¿Qué quieres que haga?

380
00:39:25,200 --> 00:39:28,736
Pide permiso al fiscal general
para interrogar a Vold.

381
00:39:28,760 --> 00:39:31,416
Y ve directo a la guerra
con el primer ministro?

382
00:39:31,440 --> 00:39:34,960
¿Por qué no?
No podemos confiar en él de todos modos.

383
00:39:36,880 --> 00:39:40,120
Encuentre cosas concretas que podamos usar.

384
00:39:42,760 --> 00:39:45,896
¿Puedes girar a la derecha?
en la siguiente intersección?

385
00:39:45,920 --> 00:39:51,200
- ¿Adónde vamos?
- Quiero ser papá por un tiempo.

386
00:40:03,560 --> 00:40:08,736
Todo saldrá bien, Ingrid.
Al final ganaremos.

387
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
Divertirse.

388
00:40:35,720 --> 00:40:38,776
- ¡Hola!
- ¿Estamos ganando?

389
00:40:38,800 --> 00:40:41,040
Sí. Es 2-1.

390
00:40:42,880 --> 00:40:46,600
Pensé que tenías
trabajar hasta tarde hoy.

391
00:40:55,400 --> 00:40:58,320
¡Ey! ¡Eres tan bueno!

392
00:41:00,080 --> 00:41:02,960
¿Vendrás a casa con nosotros después?

393
00:41:04,600 --> 00:41:09,576
- Aún no hemos hablado de eso.
- Puede que tenga que trabajar de todos modos...

394
00:41:09,600 --> 00:41:13,616
¿Por qué nunca puedes decidir?

395
00:41:13,640 --> 00:41:16,696
¡Andrea!

396
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
Lo conseguiré.

397
00:41:43,960 --> 00:41:46,456
Oye...

398
00:41:46,480 --> 00:41:51,176
¿Quieres volver a casa con nosotros?
y cenar?

399
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
Sí, realmente me gustaría eso.

400
00:42:00,406 --> 00:42:04,406
Tom PST
HM - mira las noticias.

401
00:42:04,906 --> 00:42:07,406
EXPLOSIÓN DE COCHE EN OSLO

402
00:42:07,520 --> 00:42:10,960
- Oh Dios, no.
- ¿Qué es?

403
00:42:15,600 --> 00:42:18,656
Se está desarrollando una escena dramática.

404
00:42:18,680 --> 00:42:22,416
- en la salida a la E6 al sur de
Østensjø en Oslo.

405
00:42:22,440 --> 00:42:28,016
Un coche está en llamas tras lo que pudo haber ocurrido
Según testigos, se trataba de una bomba.

406
00:42:28,040 --> 00:42:34,856
Varios transeúntes fueron arrojados
al suelo por la explosión.

407
00:42:34,880 --> 00:42:40,256
VG ha confirmado que el coche
pertenece al servicio de seguridad de la policía.

408
00:42:40,280 --> 00:42:45,000
Aún no lo sabemos
cuantos iban en el auto.

409
00:42:53,560 --> 00:42:56,176
mayor general,
Voy a entrar allí.

410
00:42:56,200 --> 00:42:57,656
Estoy desaconsejando eso.

411
00:42:57,680 --> 00:43:01,456
Estos soldados están desesperados.
Dispararon a varios de mis hombres.

412
00:43:01,480 --> 00:43:07,120
Si vamos a resolver esta situación,
tienes que confiar en mí. Voy a entrar.

413
00:43:20,360 --> 00:43:25,880
Es Jesper Berg con dos guardias.
¡Quiero entrar!

414
00:43:27,880 --> 00:43:31,536
- ¡Sólo Jesper Berg!
- ¡Está bien!

415
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
Tiene que ser así.

416
00:43:36,000 --> 00:43:39,416
- ¡Tenemos al primer ministro!
- Tranquilo, tranquilo.

417
00:43:39,440 --> 00:43:42,736
- La UE no nos tocará cuando te tengamos a ti.
- No, no. Por supuesto que no.

418
00:43:42,760 --> 00:43:46,416
Y tienen garantizado
Se irán dentro de cinco meses.

419
00:43:46,440 --> 00:43:51,296
Hemos escuchado eso antes.
¿Por qué deberíamos confiar en ti ahora?

420
00:43:51,320 --> 00:43:54,376
Ya tenemos un acuerdo firmado.

421
00:43:54,400 --> 00:44:00,040
Pero ese acuerdo depende de
Entregarás tus armas hoy.

422
00:44:01,640 --> 00:44:04,576
Volver.

423
00:44:04,600 --> 00:44:09,896
Si quieres ver ese día,
necesita atención médica de inmediato.

424
00:44:09,920 --> 00:44:14,520
- ¿Dónde está Vold?
- Renunció como ministro de Defensa.

425
00:44:17,040 --> 00:44:20,440
Estás completamente solo aquí.
Eres sólo tú.

426
00:44:24,000 --> 00:44:27,656
si te rindes
y entregad vuestras armas -

427
00:44:27,680 --> 00:44:31,776
- puedo garantizar
una pena reducida.

428
00:44:31,800 --> 00:44:34,696
Callarse la boca. ¡Está mintiendo!

429
00:44:34,720 --> 00:44:38,920
No.
¿Nos vamos juntos tranquilamente?

430
00:44:42,960 --> 00:44:45,400
¿Qué dices?

431
00:44:48,480 --> 00:44:53,040
Todos y cada uno de ustedes
Tienes que decidir por ti mismo.

432
00:45:22,520 --> 00:45:25,656
cuando viniste a ver
El partido de fútbol de Andrea...

433
00:45:25,680 --> 00:45:30,976
- ...¿fue una decisión espontánea?
- ¿Qué quieres decir?

434
00:45:31,000 --> 00:45:34,520
Esa bomba era para ti.

435
00:45:42,600 --> 00:45:45,240
Voy a dejarlo.

436
00:45:47,080 --> 00:45:51,160
- ¿Por cuánto tiempo?
- Mucho tiempo.

437
00:45:52,720 --> 00:45:56,920
Tienes razón.
El trabajo me enferma.